1
00:00:17,700 --> 00:00:24,900
גלות מ-POKER FLAT

2
00:01:01,948 --> 00:01:12,140
Bocnal תורגם מפורטוגזית

3
00:05:07,156 --> 00:05:08,906
תישאר עם החתולים.

4
00:05:08,915 --> 00:05:11,579
הסתובבתי.
אני אשאר איתך.

5
00:05:13,524 --> 00:05:15,526
לך לשם
ותחכה לי.

6
00:05:16,550 --> 00:05:19,180
אני לא הולך איתך.
אני חושש, רייקר.

7
00:05:19,725 --> 00:05:21,645
אני צריך א
אבל אני לא.

8
00:05:22,729 --> 00:05:24,862
אני צריך לדבר איתך, רייקר.

9
00:05:24,897 --> 00:05:26,995
אל תנוח עכשיו
אני חושש.

10
00:05:26,996 --> 00:05:28,412
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

11
00:05:28,413 --> 00:05:29,613
לִשְׁתוֹק!

12
00:05:30,333 --> 00:05:33,193
זה מסתובב ומחזיק
סוסים מוכנים�.

13
00:08:47,725 --> 00:08:48,925
תן לי את זה.

14
00:08:52,919 --> 00:08:54,249
הנה הוא היה!

15
00:08:59,701 --> 00:09:03,371
זה לא המקרה. אתה רוצה
דרך דלת הכניסה. לִהיוֹת!

16
00:09:09,142 --> 00:09:10,342
לְהַפְסִיק!

17
00:09:52,204 --> 00:09:54,330
קח את זה. הסתר את זה.

18
00:09:55,078 --> 00:09:57,928
אני הולך הביתה לצ'רלי.
אתה נשאר כאן.

19
00:09:58,266 --> 00:10:00,366
אני אהיה
ליצור קשר.

20
00:10:20,017 --> 00:10:22,624
הם לקחו הכל
מסמכים עסקיים.

21
00:10:22,625 --> 00:10:24,785
שטרות חוב,
אותיות ארוכות, הכל.

22
00:10:25,311 --> 00:10:29,281
אם אני לא מצליח לשחזר את מה שהיה
מנוכר, הבנק שלי ייכשל.

23
00:10:29,814 --> 00:10:31,014
זה נכון.

24
00:10:31,229 --> 00:10:33,849
אני לא יודע כלום על שלך
ניירות, ג'ורג',

25
00:10:33,869 --> 00:10:38,034
אבל אני יודע כמה הזעתי
בעוד 6 חודשים אני מחפש זהב.

26
00:10:38,035 --> 00:10:41,896
יש רק שני קברים,
אבל צריך להיות שלישי.

27
00:10:41,897 --> 00:10:45,116
אנחנו עדיין מדברים על העיר הזאת
כמו מקום שטוף שמש לכולם,

28
00:10:45,117 --> 00:10:47,389
אבל לא בשביל זה
אנחנו לא עושים.

29
00:10:47,390 --> 00:10:49,772
אנחנו מבלים ימים שלמים
לפי העבודה

30
00:10:49,773 --> 00:10:53,272
הם עדיין מחפשים אחר
דרך לגנוב את הזהב שלנו.

31
00:10:53,273 --> 00:10:56,346
אני אומר שאנחנו צריכים את האנשים האלה
לאסוף ולנסוע מחוץ לעיר.

32
00:10:56,347 --> 00:10:59,164
אין הרבה כאלה,
ואנחנו יודעים מי זה.

33
00:10:59,845 --> 00:11:01,985
ג'ייק הזקן הוא
אחד מהם.

34
00:11:02,402 --> 00:11:06,182
בואו נאסוף אותם
וגורש מהעיר.

35
00:11:27,818 --> 00:11:30,939
אנחנו רוצים שהעיר הזו תהיה
מזמן זה ואילך.

36
00:11:30,940 --> 00:11:34,813
אז ספר לחברים שלך
להתרחק מפוקר פלט.

37
00:11:34,814 --> 00:11:38,818
יש לך סוסים, שמיכות
ואוכל ליומיים.

38
00:11:38,819 --> 00:11:42,247
רק אל תנסה
לבוא לכאן. זה הכל.

39
00:11:42,248 --> 00:11:46,348
כבר השתמשנו בעץ הזה פעם אחת
ואנחנו נשתמש בו שוב.

40
00:11:57,311 --> 00:12:00,833
אם יש משהו, זה מדליק אותי
�אל�דוק, זאת כנות�.

41
00:12:00,834 --> 00:12:02,915
הבחור נתן לי את החתול הזה.

42
00:12:02,916 --> 00:12:04,406
הוא נתן לי את זה.

43
00:12:04,881 --> 00:12:07,578
זו הפעם הראשונה
מישהו נתן לי משהו.

44
00:12:07,579 --> 00:12:09,559
M� עם n�m
איפה אתה

45
00:12:09,560 --> 00:12:11,667
מעולם לא היה לי קודם
כלב משלו.

46
00:12:11,668 --> 00:12:13,478
היה לי 
סוסים...

47
00:12:13,531 --> 00:12:15,747
לכל אחד היה משלו
אורווה משלו.

48
00:12:15,748 --> 00:12:17,605
מישהו שוד בנק 
והורג שני �ud� 

49
00:12:17,705 --> 00:12:19,061
ואני צריך לעזוב את העיר.

50
00:12:19,276 --> 00:12:22,264
הוא יגורש מהקטן
מחנה כרייה.

51
00:12:22,265 --> 00:12:24,317
המצב הזה פוגע בנו
בדיוק כמוך.

52
00:12:24,318 --> 00:12:26,808
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

53
00:12:27,652 --> 00:12:29,909
אני לא מעוניין
את זה.

54
00:12:29,989 --> 00:12:32,593
אני מציע שנלך
לסן פרנסיסקו.

55
00:12:32,594 --> 00:12:34,454
עם אוכל על
יומיים?

56
00:12:39,240 --> 00:12:41,278
אלוהים אדירים, הייתי חולה
אני עייף.

57
00:12:41,379 --> 00:12:42,600
רגע, לאן אתה הולך?

58
00:12:42,601 --> 00:12:44,080
דרך ההרים
לסנדי בר.

59
00:12:44,081 --> 00:12:45,792
אל תחשוב שאנחנו צריכים
להישאר ביחד?

60
00:12:45,793 --> 00:12:47,039
ולמה, גברת?

61
00:12:47,040 --> 00:12:50,168
העיפו אותנו מהעיר
יחד, אבל לא היינו נשואים.

62
00:12:50,169 --> 00:12:51,925
מה עם סן פרנסיסקו?

63
00:12:51,926 --> 00:12:54,092
עיר גדולה, אבל לא
בשבילי.

64
00:12:54,093 --> 00:12:57,691
אתה מעדיף לשחק בשלג
כפרים כאלה?

65
00:12:57,692 --> 00:12:59,392
אתה צריך להתבייש.

66
00:12:59,740 --> 00:13:02,840
התביישתי כשהייתי
בסן פרנסיסקו.

67
00:13:03,534 --> 00:13:04,734
להתראות.

68
00:13:31,738 --> 00:13:33,329
היינו רוצים לעבור 
קח איתך

69
00:13:33,330 --> 00:13:34,430
אם לא אכפת לך.

70
00:13:34,530 --> 00:13:35,730
כרצונך.

71
00:13:36,299 --> 00:13:38,638
חשבתי שהוא משחק
הם תמיד היו מאופקים.

72
00:13:38,639 --> 00:13:42,739
בתיאוריה, אבל בפועל
אנחנו רק משחקים.

73
00:13:43,009 --> 00:13:44,779
אתה לא מכאן
מה?

74
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
לֹא.

75
00:13:46,080 --> 00:13:48,653
אני חושב שראיתי אותך
מול המלון.

76
00:13:48,654 --> 00:13:50,805
אני מופתע שאתה כן
אתה מכיר אותי

77
00:13:50,806 --> 00:13:52,616
אל תיראה מופתע.

78
00:13:54,646 --> 00:13:56,994
מה אתה עושה כאן, בצורה הזו 
קבוצה אחרת?

79
00:13:56,995 --> 00:14:00,212
למי שלא אכפת להם
חברה, יש לך הרבה שאלות.

80
00:14:00,213 --> 00:14:01,415
סליחה.

81
00:14:02,730 --> 00:14:04,286
אני שונא את כולם

82
00:14:04,287 --> 00:14:05,378
או רק אנחנו?

83
00:14:05,379 --> 00:14:07,810
הוא לא מכיר אף אחד שיכיר
עוד לא ראיתי את זה.

84
00:14:07,811 --> 00:14:09,671
הוא קצת מתבודד, לא?

85
00:14:10,194 --> 00:14:12,378
במיוחד אם הוא לא מסתכל
חברה.

86
00:14:12,379 --> 00:14:14,999
אתה חייב להיות בצד שלי
מתי שתרצה.

87
00:14:16,473 --> 00:14:18,503
יכולתי לדמיין את זה.

88
00:14:28,830 --> 00:14:31,306
קחו את זה בקלות, חבר'ה, קחו את זה בקלות.

89
00:14:31,819 --> 00:14:34,386
אין צורך לדאוג.

90
00:14:42,716 --> 00:14:44,418
ג'ייק!

91
00:14:45,496 --> 00:14:47,920
להישאר כאן
אל תמשיך.

92
00:14:56,165 --> 00:14:59,071
נמאס לי מזה.
אני לא יכול להמשיך.

93
00:14:59,072 --> 00:15:02,639
לקחת את זה
אתה תרגיש טוב יותר.

94
00:15:03,702 --> 00:15:07,312
שיכור או פיכח, לא
היא הדרך לבית.

95
00:15:19,012 --> 00:15:20,749
פעם אחד אמר לי:

96
00:15:20,750 --> 00:15:23,580
ג'ייק, אם הוא יכול למצוא אחד טוב
כלב, או אישה טובה,

97
00:15:23,680 --> 00:15:25,123
אל תיתן להם ללכת.

98
00:15:25,587 --> 00:15:27,687
כבר מצאתי חתול טוב.

99
00:15:28,121 --> 00:15:29,941
למד כמה שאתה יכול.

100
00:16:19,770 --> 00:16:21,604
נקע בקרסול.

101
00:16:21,605 --> 00:16:23,935
מה תעשה עכשיו?
תירה בי?

102
00:16:32,585 --> 00:16:35,294
אני לא יודע אם זה עוזר
אבל זה עדיף מכלום.

103
00:16:35,295 --> 00:16:37,016
אתה חושב שהוא יכול לנהוג?

104
00:16:37,017 --> 00:16:38,467
לא להרבה זמן.

105
00:16:43,036 --> 00:16:45,016
זה כאן למעלה
קר מאוד.

106
00:16:45,116 --> 00:16:46,506
מה אנחנו הולכים לעשות?

107
00:16:47,217 --> 00:16:49,940
איפשהו בקרבת מקום
הייתה בקתת עץ בדרך.

108
00:16:49,941 --> 00:16:52,151
אני אראה אם ​​אוכל להסתדר.

109
00:17:01,599 --> 00:17:03,819
אני מקווה שהוא ימצא את בקתת העץ.

110
00:17:04,724 --> 00:17:06,524
אין בקתת עץ.

111
00:17:21,429 --> 00:17:23,999
הוא אפילו לא יחזור
לא הוא ולא היא.

112
00:17:32,558 --> 00:17:34,248
זה יהיה שם איפשהו?

113
00:17:34,691 --> 00:17:36,807
אני מסתכל מסביב
כפי שאמרתי לך.

114
00:17:36,808 --> 00:17:39,146
אני לא מופתע, אני יודע
אתה רוצה לעזוב אותנו.

115
00:17:39,147 --> 00:17:41,920
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
על זה מדובר.

116
00:17:41,921 --> 00:17:44,081
בקתת העץ לא שם, נכון?

117
00:17:45,007 --> 00:17:46,969
אני כאן כבר הרבה זמן
הוא לא היה.

118
00:17:46,970 --> 00:17:48,700
זה מה שדאגתי.

119
00:17:59,925 --> 00:18:01,270
יום טוב, מר אוקהרסט.

120
00:18:03,272 --> 00:18:06,412
אתה זוכר אותי?
טום דאקין מסנדי בר.

121
00:18:06,427 --> 00:18:07,627
כמובן, טום.

122
00:18:08,173 --> 00:18:09,495
איך זה
בסנדי בר?

123
00:18:09,496 --> 00:18:10,095
טוֹב.

124
00:18:10,096 --> 00:18:11,166
לאן אתה הולך

125
00:18:11,167 --> 00:18:12,587
K Poker Flat.

126
00:18:12,612 --> 00:18:14,238
בן כמה זה?

127
00:18:14,239 --> 00:18:16,259
בערך 8 שעות.

128
00:18:16,525 --> 00:18:18,466
בחייך, אני לא
 �אקאל.

129
00:18:18,467 --> 00:18:20,707
אולי אפילו 5 או 6
טוב, אם אתה דוחף את עצמך.

130
00:18:20,708 --> 00:18:24,033
אני לא יודע, הייתה לנו בעיה
עובר דרך הקאון.

131
00:18:24,034 --> 00:18:25,629
פייני עייף מאוד.

132
00:18:25,630 --> 00:18:26,830
היא פייני.

133
00:18:27,923 --> 00:18:31,745
יש הרבה חלומות שם למעלה, אני חושב
שלא נמשיך.

134
00:18:31,746 --> 00:18:34,126
- אני מניח שכן
זה יהיה כאן.

135
00:18:34,183 --> 00:18:36,693
פייני לא מרגיש הכי טוב.

136
00:18:36,869 --> 00:18:39,006
מותק, אני חושב שנסתכל
אחרי מקום לבלות בו את הלילה.

137
00:18:39,007 --> 00:18:41,305
בשביל להעביר את הלילה בחוץ
קר מדי.

138
00:18:41,306 --> 00:18:44,365
בדיוק עברנו את בקתת העץ,
בערך שני קילומטרים משם.

139
00:18:44,366 --> 00:18:46,372
זה חייב להיות בקתת עץ
מקפירסון הזקן.

140
00:18:46,373 --> 00:18:49,993
ידעתי שכן
כאן איפשהו.

141
00:20:22,142 --> 00:20:24,288
טום, פייני, זהו
ג'ייק והדוכסית.

142
00:20:24,289 --> 00:20:25,569
יש לי את זה.

143
00:20:25,736 --> 00:20:27,836
זאת אומרת, גברת שיפטון.

144
00:20:32,996 --> 00:20:35,256
אני לא יודע את שמך.

145
00:20:35,331 --> 00:20:36,531
שמי קאל.

146
00:20:36,873 --> 00:20:38,073
קאל...�יה?

147
00:20:40,447 --> 00:20:41,647
רק קאל.

148
00:20:44,744 --> 00:20:47,306
יש לי משהו בשבילך
תרצה, גברת שיפטון?

149
00:20:47,307 --> 00:20:51,867
טוב, תעשה לי אמבטיה
ולהביא את האמפנסק.

150
00:20:52,407 --> 00:20:54,397
הכנה��, מותק.
תודה לך.

151
00:20:56,353 --> 00:20:58,359
יש אח
ופוסט�.

152
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
אתה מעדיף כבש.

153
00:21:03,709 --> 00:21:04,909
ג'ייק...

154
00:21:06,973 --> 00:21:10,413
יורדים מהסוס
ולהביא שמיכות.

155
00:21:20,959 --> 00:21:23,058
נקווה שזה יגיע בקרוב
זה יעבור.

156
00:21:23,059 --> 00:21:26,099
הזקנים האלה הגיעו
מוקדם מדי.

157
00:21:53,740 --> 00:21:55,250
מה הבעיה?

158
00:21:55,817 --> 00:21:57,160
הארובה סתומה.

159
00:21:57,161 --> 00:21:59,841
אחת האבנים
משתחרר.

160
00:21:59,926 --> 00:22:02,115
אני לא מוצא כלום
להסרה.

161
00:22:02,116 --> 00:22:03,676
לא, זה לא יזיק.

162
00:22:22,231 --> 00:22:24,151
נראה שהוא לא השאיר כאן כלום.

163
00:22:27,395 --> 00:22:30,535
יש גם אח מאחור.
למה שלא נשתמש בזה?

164
00:22:33,109 --> 00:22:36,259
זה חסר טעם. הבנתי
מיזם משותף.

165
00:22:57,051 --> 00:22:59,858
זה ככה
נשק טוב בשביל זה.

166
00:22:59,859 --> 00:23:02,309
זה יותר טוב מ
להקפיא.

167
00:23:03,299 --> 00:23:07,849
עדיף להביא כמה
העץ הטוב ביותר שאתה יכול למצוא.

168
00:23:19,036 --> 00:23:23,166
אין דבר יותר גרוע מהקור
ארוחת ערב כדי להשאיר אותי במצב רוח רע.

169
00:23:24,146 --> 00:23:25,748
אני הולך לישון.

170
00:23:26,076 --> 00:23:29,036
אני אעזור לך. אתה� 
אני הולך לישון.

171
00:23:32,170 --> 00:23:33,862
לילה טוב, אהובי.

172
00:23:36,183 --> 00:23:37,523
לישון טוב.

173
00:23:52,507 --> 00:23:54,017
אני מתנצל על היום.

174
00:23:55,448 --> 00:23:56,778
מה קרה היום

175
00:23:57,193 --> 00:23:58,943
חשבתי שעזבת אותנו.

176
00:24:02,136 --> 00:24:03,336
לילה טוב.

177
00:24:09,561 --> 00:24:10,761
לאן הוא הולך?

178
00:24:10,988 --> 00:24:12,914
שימו שמיכה
הכלב שלי.

179
00:24:12,915 --> 00:24:16,065
יש לי הרגשה
הקור, בדיוק כמונו.

180
00:24:33,857 --> 00:24:35,754
אני מקווה שהוא יהיה בסדר.

181
00:24:35,755 --> 00:24:37,095
למה אתה מתכוון?

182
00:24:37,822 --> 00:24:39,972
אל תיקח שום סיכונים, זה הכל.

183
00:24:42,224 --> 00:24:44,145
אני קצת מפחד
על פייני.

184
00:24:44,146 --> 00:24:46,366
אתה לא מרגיש טוב.

185
00:24:47,454 --> 00:24:49,184
מה קרה

186
00:24:49,371 --> 00:24:52,663
אתה יודע, עמדנו
בפוקר שטוח.

187
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
זה לא בסנדי בר
כומר.

188
00:24:56,146 --> 00:24:58,455
אנחנו רוצים להתחתן במשך שנים,

189
00:24:58,456 --> 00:25:00,196
אבל אביה מתנגד לזה.

190
00:25:00,678 --> 00:25:03,041
ואתה יודע איך זה
עם ווילסון הזקן.

191
00:25:03,042 --> 00:25:08,062
כדי לקבל את זה, אנחנו חייבים
יתחתן והכל יהיה בסדר.

192
00:25:08,292 --> 00:25:10,699
ובכן... פייני הוא ילד.

193
00:25:13,765 --> 00:25:15,515
אנחנו רוצים להביא את הילד הזה לעולם!

194
00:25:16,241 --> 00:25:17,298
לא אמרתי כלום.

195
00:25:17,299 --> 00:25:19,269
לא, אבל אני יודע מה אתה חושב.

196
00:25:21,035 --> 00:25:22,495
אנחנו צריכים מספיק אוכל

197
00:25:23,051 --> 00:25:24,301
ולנוח.

198
00:25:28,867 --> 00:25:31,377
תחשוב שנעשה מחר
אני יכול לעזוב

199
00:25:31,828 --> 00:25:34,858
לֹא. אנחנו יוצאים בשעה אחת
השעה בבוקר.

200
00:25:36,910 --> 00:25:42,340
אני אסתכל, ג'ייק
לעשות עם כלבים.

201
00:26:02,142 --> 00:26:03,342
ג'ייק!

202
00:26:06,995 --> 00:26:09,059
אני חייב למצוא אותך
הכלב שלי.

203
00:26:09,060 --> 00:26:10,696
הוא ברח!
אתה משוגע?

204
00:26:10,697 --> 00:26:12,197
אני חייב למצוא אותך
הכלב שלי.

205
00:26:12,681 --> 00:26:14,181
אני חייב למצוא אותך
הכלב שלי.

206
00:26:15,082 --> 00:26:16,582
אני חייב למצוא אותך
הכלב שלי.

207
00:26:20,812 --> 00:26:22,092
אני רוצה את הכלב שלי.

208
00:26:34,134 --> 00:26:37,744
- הוא ימות מהקור.
זה לא בר.

209
00:26:38,216 --> 00:26:40,534
אם הוא יעזוב, זה יכול לקרות מ
החורף ימות לך.

210
00:26:40,535 --> 00:26:42,745
התקשרתי, אבל
הוא לא הבין אותי.

211
00:26:42,965 --> 00:26:45,474
לא רציתי להפחיד אותו.
רק רציתי לכסות אותו.

212
00:26:45,475 --> 00:26:47,065
בסדר, קדימה
מיטות.

213
00:26:47,328 --> 00:26:50,007
נלך למצוא אותם, ג'וני.
נמצא אותם ביחד.

214
00:26:50,008 --> 00:26:51,868
בוא לישון!

215
00:26:52,437 --> 00:26:53,637
אני בסדר ג'ון.

216
00:26:53,933 --> 00:26:55,133
זהו בשבילי.

217
00:27:03,844 --> 00:27:05,044
מה לא בסדר?

218
00:27:05,268 --> 00:27:06,658
לא, הכל בסדר.

219
00:27:07,007 --> 00:27:09,047
ג'ייק שילם את הסוסים.

220
00:27:09,654 --> 00:27:11,141
ומה אנחנו הולכים לעשות?

221
00:27:11,142 --> 00:27:12,342
אני לא יודע.

222
00:27:13,967 --> 00:27:16,222
תראה, לא אימצתי
זה משגע את הקבוצה.

223
00:27:16,223 --> 00:27:19,903
אמרתי לך הבוקר
אני רוצה להיות כאן.

224
00:27:20,032 --> 00:27:22,432
יכולת לעזוב אותנו
היום אחר הצהריים.

225
00:27:22,491 --> 00:27:23,934
אל תיתן לזה
בלבול�.

226
00:27:23,935 --> 00:27:25,381
אני מטפל בבעיות שלי

227
00:27:25,382 --> 00:27:27,156
ואני אעזוב מתי שארצה

228
00:27:27,157 --> 00:27:28,544
ולתת לך
כאן.

229
00:27:28,545 --> 00:27:29,745
לא אכפת לי

230
00:27:30,168 --> 00:27:32,258
אני גם אוהב ללכת
בכוחות עצמך.

231
00:27:33,420 --> 00:27:34,810
U� היה הגבוה ביותר��� �כמו.

232
00:27:36,863 --> 00:27:38,063
מַדוּעַ?

233
00:27:38,996 --> 00:27:40,456
להסתתר כאן.

234
00:27:41,802 --> 00:27:44,280
ואיפה אתה צריך להיות,
אם לא כאן?

235
00:27:44,281 --> 00:27:46,578
לכוד איפשהו
בצריף,

236
00:27:46,579 --> 00:27:47,779
מבועת מהמוות.

237
00:27:48,925 --> 00:27:51,771
אני לא חושב שזה
הוא מצב טוב יותר.

238
00:27:51,772 --> 00:27:53,342
אתה לא מפחד כאן?

239
00:27:53,776 --> 00:27:54,966
מַה?

240
00:27:54,967 --> 00:27:56,827
מחרשת שלג?

241
00:27:58,476 --> 00:28:01,899
לא אמרת לי למה
הם העיפו אותך מהעיר.

242
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
הם לא אהבו את מי שאיתו
הלכתי

243
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
ואני אפילו לא מופתע מהם.

244
00:28:05,951 --> 00:28:07,151
למה לא?

245
00:28:07,914 --> 00:28:09,484
זו ריצה ארוכה.

246
00:28:10,407 --> 00:28:14,317
לפעמים אתה כל כך נכנס למשהו
אתה לא יכול לצאת מזה.

247
00:28:14,318 --> 00:28:16,808
אולי מעולם לא היית
במצב דומה.

248
00:28:16,809 --> 00:28:18,089
אני מנסה להימנע מזה.

249
00:28:18,445 --> 00:28:19,945
טוב, הבנתי.

250
00:28:21,165 --> 00:28:22,845
מעניין למה?

251
00:28:24,249 --> 00:28:28,579
אולי כי אני רוצה לראות
 �ud� בצד השני של השולחן.

252
00:28:28,580 --> 00:28:30,471
הבחור שדיברת עליו

253
00:28:30,472 --> 00:28:31,972
מה הוא עשה?

254
00:28:32,410 --> 00:28:33,610
הוא שדד את הבנק

255
00:28:34,047 --> 00:28:36,127
והרג שני �ud�.

256
00:28:36,504 --> 00:28:38,235
ואז הוא ברח.

257
00:28:38,952 --> 00:28:40,152
לא,

258
00:28:40,434 --> 00:28:41,994
הוא לא יברח ממני

259
00:28:42,993 --> 00:28:45,023
אבל אני לפניו.

260
00:28:45,852 --> 00:28:47,052
אתה מפחד?

261
00:28:47,925 --> 00:28:49,675
אני מאבד את הפחד.

262
00:28:50,589 --> 00:28:53,036
בשנים האחרונות
פחדתי

263
00:28:53,037 --> 00:28:54,637
פחדתי מהכל

264
00:28:54,947 --> 00:28:57,210
מלקום בבוקר,
לפני השינה בערב

265
00:28:57,211 --> 00:28:58,661
ומתוך חיכוך.

266
00:28:59,376 --> 00:29:01,236
פחדתי.

267
00:29:01,406 --> 00:29:02,996
למה אתה לא עוזב אותו?

268
00:29:04,435 --> 00:29:05,898
אני לא יודע...

269
00:29:05,899 --> 00:29:07,968
אני פשוט...אני לא.

270
00:29:08,924 --> 00:29:12,822
זה הפך להרגל רע, כאילו
שתייה מופרזת.

271
00:29:12,823 --> 00:29:14,963
אתה יודע שזה בשבילך
אינו טוב

272
00:29:15,119 --> 00:29:17,239
אבל אתה עדיין עומד בזה
מסור.

273
00:29:18,198 --> 00:29:19,698
אהבת אותו?

274
00:29:21,949 --> 00:29:24,689
אני חושב שזה תמיד כך
זה הכל.

275
00:29:25,184 --> 00:29:27,275
פתאום הרכבת נוסעת
כל כך מהר

276
00:29:27,276 --> 00:29:29,196
שאתה מפחד
לקפוץ.

277
00:29:30,467 --> 00:29:33,742
אתה לא יכול להפחיד אותי עם זה
עם חפירת שלג.

278
00:29:33,743 --> 00:29:36,804
זה רק הוא זה
זה יכול להפחיד אותי שוב

279
00:29:36,805 --> 00:29:40,235
ואני אלך כל כך רחוק, כן
זה אף פעם לא עובד.

280
00:29:43,881 --> 00:29:46,921
מתי אתה חושב שזה
אנחנו יכולים לנשור?

281
00:29:47,298 --> 00:29:48,498
שַׁחַר.

282
00:29:48,824 --> 00:29:50,284
תיקח אותי איתך?

283
00:29:50,726 --> 00:29:51,926
לֹא.

284
00:29:52,700 --> 00:29:54,160
אני רוצה s�m.

285
00:30:04,794 --> 00:30:06,016
9,800 דולר.

286
00:30:06,697 --> 00:30:08,897
אני שלך אם היא תיקח אותי.

287
00:30:09,806 --> 00:30:12,222
הוא חושב שכן
זה מספיק כסף?

288
00:30:12,223 --> 00:30:13,733
את ילדה חכמה.

289
00:30:18,259 --> 00:30:19,575
בלי סוסים,

290
00:30:20,000 --> 00:30:22,810
גם בלי כסף,
יש לי עוד.

291
00:30:22,911 --> 00:30:25,139
אבל אם אני איתך
הסיכויים מצטמצמים.

292
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
מְאוֹד.

293
00:30:27,968 --> 00:30:29,168
זה קל מאוד.

294
00:30:30,443 --> 00:30:34,343
הדבר היחיד שהוא צריך לעשות זה
נלקח לעיר.

295
00:30:37,512 --> 00:30:38,712
האם אנחנו מסכימים?

296
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
ובכן

297
00:30:46,697 --> 00:30:47,897
הסכים�.

298
00:30:53,555 --> 00:30:55,125
הידיים שלי קרות.

299
00:31:00,331 --> 00:31:02,221
ובכן...

300
00:31:02,605 --> 00:31:03,805
לילה טוב

301
00:31:07,938 --> 00:31:09,218
חכה רגע.

302
00:31:13,508 --> 00:31:15,368
הוא יצטרך את זה
שמיכה.

303
00:31:25,260 --> 00:31:27,712
אם הוא ישן בלילה
כאן, זה לא יהיה� 

304
00:31:27,713 --> 00:31:29,843
רחוק מדי מחום.

305
00:31:40,208 --> 00:31:43,018
תוריד את הנעליים.
זה יהיה יותר נוח.

306
00:32:11,119 --> 00:32:13,969
חשבתי שאתה לא מרגיש טוב
הוא דואג לי.

307
00:32:15,483 --> 00:32:16,983
זה מה שחשבתי.

308
00:32:22,267 --> 00:32:23,467
לילה טוב.

309
00:33:40,026 --> 00:33:41,913
סוויט�.
אני הולך בדרכי.

310
00:33:41,914 --> 00:33:44,103
אנחנו חייבים לעשות משהו מהר,
כדי שלא יהיה מאוחר מדי.

311
00:33:44,104 --> 00:33:47,614
אם הדימום נמשך,
לעולם לא נעזוב.

312
00:33:47,977 --> 00:33:49,177
לאן הוא הולך?

313
00:33:49,404 --> 00:33:50,604
מחפש עזרה.

314
00:33:50,682 --> 00:33:52,437
אני אראה אם אצליח
לפוקר שטוח.

315
00:33:52,438 --> 00:33:53,618
סיפרתי לך על ג'ייק
וחתול?

316
00:33:53,619 --> 00:33:55,259
לֹא.
- הם ברחו.

317
00:33:57,196 --> 00:33:58,666
אני אלך ברגל.

318
00:33:59,161 --> 00:34:00,470
אין לי ברירה.

319
00:34:00,471 --> 00:34:03,251
אני חושב שהאנשים מפוקר
קו שטוח בסערה הזו?

320
00:34:03,252 --> 00:34:05,200
הם חייבים להתפלל כשאני מספר להם
על פייני.

321
00:34:05,201 --> 00:34:06,401
נוֹכְחִי.

322
00:34:06,871 --> 00:34:08,625
הוא לא יעניין
על פייני.

323
00:34:08,626 --> 00:34:10,341
מה הוא עושה?
אני לא יכול לחכות שיפסיק לרדת שלג

324
00:34:10,342 --> 00:34:12,756
ולהשאיר אותה כאן
רעבים.

325
00:34:12,757 --> 00:34:14,437
אני אומר לך שאני לא ארוץ.

326
00:34:14,813 --> 00:34:16,853
אולי אבוא לכאן בשביל כסף.

327
00:34:17,008 --> 00:34:18,228
הכסף שלהם.

328
00:34:18,818 --> 00:34:20,156
 �על זה אתה מדבר�?

329
00:34:20,157 --> 00:34:21,777
אתה יודע על מה אני מדבר.

330
00:34:24,304 --> 00:34:25,962
תגיד להם שזה כן
הכסף שלהם.

331
00:34:25,963 --> 00:34:28,353
תגיד להם שהוא יקבל אותם
אם הוא שולח עזרה.

332
00:34:28,354 --> 00:34:29,835
איפה השגת את זה?

333
00:34:29,836 --> 00:34:31,166
S� מ-Poker Flat,

334
00:34:31,367 --> 00:34:33,047
אני יודע הכל על זה.

335
00:34:36,220 --> 00:34:37,950
אני יודע שזה לא ענייני

336
00:34:38,227 --> 00:34:41,387
אבל אם הוא רוצה שהם יבואו,
אז לא ככה.

337
00:34:41,388 --> 00:34:42,958
אל תיתן להם הכל.

338
00:34:43,568 --> 00:34:44,988
פשוט תן להם זמן

339
00:34:45,009 --> 00:34:46,357
ותגיד להם למה
תן לשאר לבוא לכאן.

340
00:34:46,358 --> 00:34:48,628
אתה חושב שאני אעשה זאת?

341
00:34:48,876 --> 00:34:52,549
נסה להיכנס לפוקר
שטוח. קבע את הזרם.

342
00:34:52,550 --> 00:34:53,750
ובכן,

343
00:34:53,877 --> 00:34:55,687
תשמור על פייני בשבילי.

344
00:34:56,551 --> 00:34:58,411
תן לה את חלקי
אוכל

345
00:34:58,520 --> 00:35:00,335
בזמן הירידה
להישאר על הכביש.

346
00:35:00,336 --> 00:35:02,666
הוא לא רוצה להיות
אין קיצור דרך.

347
00:35:02,871 --> 00:35:04,151
מורחים בשבילי.

348
00:35:04,492 --> 00:35:05,692
להתראות.

349
00:35:05,852 --> 00:35:07,372
אני לא רוצה להעיר אותה.

350
00:35:17,305 --> 00:35:20,532
תראה, יש משהו שהוא לא יודע עליו.

351
00:35:20,948 --> 00:35:23,187
לילדה הזו יהיה ילד.

352
00:35:23,188 --> 00:35:24,988
לֹא. מַה לְגַבֵּי?

353
00:35:26,552 --> 00:35:30,360
אולי הייתה לך סיבה
הוא לא ייתן את כל הכסף לטום.

354
00:35:30,361 --> 00:35:33,851
אתה עדיין יכול להאמין בזה
אנחנו יכולים לברוח עם האחרים.

355
00:35:36,474 --> 00:35:39,871
היית בעולם
חברה גרועה, לא?

356
00:35:39,872 --> 00:35:41,722
אני לא אתנהג ככה.

357
00:35:42,058 --> 00:35:44,318
מה שעשיתי, אני אעשה.

358
00:35:46,277 --> 00:35:47,869
אני לא מבין אותך.

359
00:35:48,647 --> 00:35:50,600
אולי זה בגלל שאני כן
hr�� 

360
00:35:50,601 --> 00:35:51,801
ולא גנב.

361
00:36:01,255 --> 00:36:03,210
עכשיו יש לי זמן טוב
לעזור.

362
00:36:03,211 --> 00:36:05,891
חלוקת מזון א
הכל יהיה בסדר.

363
00:36:06,156 --> 00:36:08,268
אל תעשה. בבקשה
אל תלך

364
00:36:08,269 --> 00:36:10,929
למה לא? אני כאן
הוא אמר שאני עוזב.

365
00:36:12,584 --> 00:36:14,611
הוא לוקח אותי איתו, נכון?

366
00:36:14,612 --> 00:36:18,566
עדיף להישאר כאן.
טום יחזור עם עזרה בעוד יומיים.

367
00:36:18,567 --> 00:36:19,967
אני רוצה להיות איתך.

368
00:36:22,760 --> 00:36:25,870
הוא מפחד, נכון?
אני מפחד מזוגיות.

369
00:36:26,354 --> 00:36:28,371
אני רואה את זה.
ראיתי את זה אתמול בלילה.

370
00:36:29,539 --> 00:36:31,769
במשך כל הזמן
הוא נלחם�?

371
00:36:31,774 --> 00:36:33,284
ממה אתה מפחד?

372
00:36:36,674 --> 00:36:38,124
לא היה לי מזל.

373
00:37:20,696 --> 00:37:21,896
מה זה

374
00:37:22,126 --> 00:37:23,483
מישהו נמצא שם בחוץ.

375
00:37:31,823 --> 00:37:33,023
זה רייקר!

376
00:37:33,822 --> 00:37:35,392
לְהַסתִיר.
- לא.

377
00:37:35,548 --> 00:37:37,107
יש דלת מאחור,
- לא, אני לא.

378
00:37:37,108 --> 00:37:38,118
למה לא?

379
00:37:38,119 --> 00:37:39,875
אני חייב להישאר כאן.
אני חייב לספר לו.

380
00:37:39,876 --> 00:37:40,782
היא תגיד לו, אה?

381
00:37:40,783 --> 00:37:41,983
על תום.

382
00:37:42,316 --> 00:37:45,868
על עזיבתו של תום והאוזניים ש
מגיע מפוקר פלט. תהרוג אותו.

383
00:37:45,869 --> 00:37:47,315
אין יותר כלום
כגנב ורוצח.

384
00:37:47,316 --> 00:37:48,679
אני לא יכול לתת לו
בחוץ.

385
00:37:48,680 --> 00:37:50,068
בבקשה, מ

386
00:37:50,069 --> 00:37:51,593
אני חושב שאמרת שכן 
היא נפרדה ממנו.

387
00:37:51,594 --> 00:37:53,143
היא סיימה.

388
00:37:53,530 --> 00:37:55,852
אבל אין לי רשות
להרוג אותו.

389
00:37:55,853 --> 00:37:57,373
אני פשוט לא יכול.

390
00:37:58,284 --> 00:38:01,254
כי אני איתו
היא חיה שנתיים.

391
00:38:01,954 --> 00:38:03,874
כי התחתנתי איתו.

392
00:38:05,138 --> 00:38:06,559
עכשיו בוא נלך!

393
00:38:34,044 --> 00:38:35,456
ברוך הבא רייקר.

394
00:38:48,568 --> 00:38:49,958
יש עוד �ud�.

395
00:38:50,518 --> 00:38:51,702
איפה הם?

396
00:38:51,703 --> 00:38:52,903
לִדחוֹף.

397
00:38:53,700 --> 00:38:55,689
הם גירשו אותנו
מחוץ לעיר, רייקר.

398
00:38:55,690 --> 00:38:57,950
ובכן, אני יודע.
צ'רלי סיפר לי.

399
00:38:58,447 --> 00:38:59,844
איפה הכסף?

400
00:38:59,845 --> 00:39:01,045
יש לי אותם כאן.

401
00:39:06,934 --> 00:39:08,183
הוא נראה עייף.

402
00:39:08,615 --> 00:39:11,615
K�� נכנס לחור שלי
ושבר את הרגל בדרך לכאן.

403
00:39:11,616 --> 00:39:12,836
האנשים האלה...

404
00:39:13,567 --> 00:39:15,077
האם הם יודעים עליי משהו?

405
00:39:15,773 --> 00:39:16,973
לֹא.

406
00:39:22,503 --> 00:39:24,447
אל תשקר לי
למה?

407
00:39:24,448 --> 00:39:26,129
כבר אמרתי לך שאנחנו
גורש מהעיר.

408
00:39:26,130 --> 00:39:28,685
יכולת לעזוב אותי
התייחסות לצ'רלי.

409
00:39:28,686 --> 00:39:29,957
זה לא הגיע הזמן, אני נשבע.

410
00:39:29,958 --> 00:39:31,110
לא ביקשת את זה.

411
00:39:31,111 --> 00:39:33,781
למה לא הלכת?
הביתה לצ'רלי?

412
00:39:35,427 --> 00:39:36,459
אני ממש רעב.

413
00:39:36,460 --> 00:39:37,660
מי זה

414
00:39:38,714 --> 00:39:39,914
קוראים לו ג'ייק.

415
00:39:40,206 --> 00:39:41,491
ומה הוא רוצה?

416
00:39:41,492 --> 00:39:42,882
איבדתי את הכלב שלי.

417
00:39:42,883 --> 00:39:45,103
אני אצטרך
הכלב שלי.

418
00:39:45,462 --> 00:39:47,082
לא ראיתי את זה קודם?

419
00:39:51,034 --> 00:39:52,159
זהו, או
חיפשתי.

420
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
עזוב את זה.

421
00:39:56,046 --> 00:39:58,306
אני אפילו לא יודע איפה
אני עוזב דברים.

422
00:40:00,155 --> 00:40:01,341
הייתי רוצה ש
שתה על ידך.

423
00:40:01,342 --> 00:40:02,042
היכנס לשם, ג'ייק.

424
00:40:02,741 --> 00:40:03,941
ובכן

425
00:40:04,003 --> 00:40:06,505
אני חייב לצאת ו
אתה העור שלי.

426
00:40:06,506 --> 00:40:08,726
אני חייב למצוא אותך
הכלב שלי.

427
00:40:14,929 --> 00:40:16,129
האם הוא משוגע?

428
00:40:16,626 --> 00:40:17,826
טוב, קצת.

429
00:40:20,941 --> 00:40:23,195
עד שהגעתי לכאן צ'רלי
הביתה, אני מחכה

430
00:40:23,196 --> 00:40:24,696
הוא כמעט השתגע.

431
00:40:25,266 --> 00:40:27,920
הרגתי בדרך לכאן
בערך ארבעים פעמים.

432
00:40:27,921 --> 00:40:29,121
למה, רייקר?

433
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
חשבתי
בגדת בי.

434
00:40:31,625 --> 00:40:33,135
שכחת את הכסף.

435
00:40:33,214 --> 00:40:34,784
אל תדבר על כסף.

436
00:40:36,067 --> 00:40:36,836
לא, רייקר!

437
00:40:36,837 --> 00:40:38,037
מה קרה לך

438
00:40:38,193 --> 00:40:40,022
לֹא! עזוב אותי, רייקר!

439
00:40:46,724 --> 00:40:48,404
מה הוא רוצה?

440
00:40:49,140 --> 00:40:51,480
שמי אוקהרסט.
ג'ון אוקהרסט.

441
00:40:51,776 --> 00:40:54,066
חשבתי שנעשה זאת
הם יכלו לרשום.

442
00:40:56,341 --> 00:40:57,961
מה קרה

443
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
יש לנו אהבה.

444
00:40:59,334 --> 00:41:01,204
גברת שיפטון, מיס ווילסון,

445
00:41:01,779 --> 00:41:04,606
אני לא יודע איך קוראים לזה
ביום שני הזה.

446
00:41:04,607 --> 00:41:08,037
אבל ראיתי אותו בפוקר פלט
בלילה שבו שדדו את הבנק.

447
00:41:08,038 --> 00:41:10,190
אומר הרבה, אתה לא חושב?

448
00:41:10,191 --> 00:41:12,711
אני רק מנסה
יש לך שיחה.

449
00:41:13,247 --> 00:41:15,467
ראיתי אותו
באותו לילה.

450
00:41:15,651 --> 00:41:16,931
אתה שקרן.

451
00:41:19,176 --> 00:41:20,456
הרימו ידיים.

452
00:41:20,787 --> 00:41:21,987
הוא מסתובב.

453
00:41:35,006 --> 00:41:36,206
- איפה הוא?

454
00:41:36,500 --> 00:41:37,690
מַה?

455
00:41:37,691 --> 00:41:38,891
כלי נשק.

456
00:41:39,168 --> 00:41:40,668
זה שנותן לי.

457
00:41:41,510 --> 00:41:43,720
איבדתי אותה בדרך
מכאן ואילך.

458
00:41:45,260 --> 00:41:46,600
לך לשם.

459
00:42:25,755 --> 00:42:26,955
טום!

460
00:42:32,626 --> 00:42:35,306
חשבתי שאתה אומר
קוראים לו ג'ייק.

461
00:42:36,502 --> 00:42:37,702
ג'ק טום?

462
00:42:37,922 --> 00:42:39,952
אחד ואחד?

463
00:43:20,325 --> 00:43:21,525
לְהִתִיַשֵׁב.

464
00:43:24,259 --> 00:43:25,459
כֹּל אֶחָד.

465
00:43:38,803 --> 00:43:40,900
זה הכל
האוכל שלך?

466
00:43:40,901 --> 00:43:41,929
לֹא.

467
00:43:41,930 --> 00:43:43,430
זה לא נמשך זמן רב.

468
00:43:44,067 --> 00:43:48,147
אם הבר לא מסתיים,
מישהו יהיה רעב מאוד.

469
00:43:54,833 --> 00:43:56,319
מצאתם את החתול שלכם?

470
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
לֹא.

471
00:43:57,577 --> 00:43:59,667
זה כל מה שמצאתי.

472
00:44:00,532 --> 00:44:02,456
אני לא מכיר אותו
אתה לא.

473
00:44:02,457 --> 00:44:04,575
אף אחד לא הולך לשום מקום.

474
00:44:04,576 --> 00:44:07,376
חיפשתי אותו
אתמול בלילה

475
00:44:16,268 --> 00:44:18,178
אמרתי לו
הוא לא תפס את זה.

476
00:44:36,668 --> 00:44:37,868
תאכל את זה.

477
00:44:38,744 --> 00:44:39,944
אני לא רעב.

478
00:44:41,772 --> 00:44:43,332
אמרתי תאכל את זה.

479
00:45:35,138 --> 00:45:37,228
מה דעתך שנשחק פוקר?

480
00:45:40,523 --> 00:45:42,963
אתה לא תזכה בשום דבר בדרך זו
כסף.

481
00:45:43,500 --> 00:45:45,490
אבל אני לא אעשה את זה
ללא טעות.

482
00:45:47,155 --> 00:45:50,475
תמיד חשבתי
זה משחק נשים.

483
00:45:50,846 --> 00:45:53,236
זה גם משחק
משחקים.

484
00:45:53,889 --> 00:45:56,979
אולי זו הסיבה
לכן קוראים לזה סוליטר (סבלנות).

485
00:45:59,082 --> 00:46:02,991
זה יהיה בגלל שאתה חסר סבלנות
אני הולך לאירוע?

486
00:46:02,992 --> 00:46:05,372
הפעולה לא מעניינת אותי
אפילו לא מעט.

487
00:46:05,732 --> 00:46:09,122
אבל אני לא מאבד את הסבלנות
עד שאפיק את התועלת ממנו.

488
00:46:14,329 --> 00:46:16,019
אני אשחק איתך פוקר.

489
00:46:33,916 --> 00:46:36,213
היית צריך להביא� 
עוד תרנגולות.

490
00:46:36,214 --> 00:46:40,014
בקושי יש מספיק
עבור שניים.

491
00:46:41,126 --> 00:46:42,326
כמה קלפים?

492
00:46:42,850 --> 00:46:44,050
אֶחָד.

493
00:46:46,891 --> 00:46:49,461
אני חייב לתת לך משהו
עצה?

494
00:46:52,514 --> 00:46:55,964
אל תגביר תקוות
על קו ישר סגור.

495
00:46:58,125 --> 00:46:59,925
- כפי שהוא יודע, הו
ממ?

496
00:47:00,462 --> 00:47:03,022
זאת העבודה שלי.
זוג עצים.

497
00:47:06,542 --> 00:47:08,416
הוא לא מנסה לרמות,
מה?

498
00:47:08,417 --> 00:47:10,927
אני צריך להרוויח מהר יותר
יותר בלי לרמות.

499
00:47:14,326 --> 00:47:15,526
תן לי עוד שיער.

500
00:47:16,857 --> 00:47:18,657
אחר כך חלק משלי.

501
00:47:18,823 --> 00:47:20,683
חשבתי שאתה צוחק.

502
00:47:21,124 --> 00:47:23,164
זה לא מלא
אז משחק.

503
00:47:23,295 --> 00:47:27,075
אם הוא לא רוצה לפרוק
כלי נשק על השולחן.

504
00:47:27,265 --> 00:47:28,465
תן לי אטי.

505
00:47:35,222 --> 00:47:37,940
 �מה קורה מתי� 
אני אזכה בכל הכסף שלך?

506
00:47:37,941 --> 00:47:40,871
רק התחלנו.
מה יש לך שם?

507
00:47:46,963 --> 00:47:48,163
1,200 דולר.

508
00:47:48,463 --> 00:47:49,853
עדיין יש לי מספיק.

509
00:47:50,480 --> 00:47:52,640
8,600, אם זה
מעניין.

510
00:47:55,201 --> 00:47:57,701
ממה שאני יכול לראות
יש לי הרבה כסף.

511
00:47:58,377 --> 00:48:00,247
אם הוא רוצה לשחק, בואו נשחק.

512
00:48:01,887 --> 00:48:03,087
רגע.

513
00:48:07,277 --> 00:48:08,657
זה ישחק או לא?

514
00:48:11,438 --> 00:48:12,838
מי כאן?

515
00:48:13,451 --> 00:48:17,591
אני לא יודע, אולי טעיתי בחישוב.
אם יש הבדל?

516
00:48:18,587 --> 00:48:20,873
500 דולר.
זה ההבדל.

517
00:48:22,208 --> 00:48:24,708
יש לך 1,200 דולר א
אני 8,100 דולר.

518
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
חסרים 500 דולר.

519
00:48:27,450 --> 00:48:28,650
איך הוא יודע?

520
00:48:33,561 --> 00:48:35,241
למה קרה 
מה לגבי 500$?

521
00:48:36,004 --> 00:48:37,214
אני לא יודע, רייקר.

522
00:48:37,478 --> 00:48:40,210
איך זה שהוא לא יודע?
נתתי לך 9800 דולר.

523
00:48:40,211 --> 00:48:41,421
אין לי אותם.

524
00:48:44,001 --> 00:48:45,201
והוא?

525
00:48:46,603 --> 00:48:47,803
לֹא.

526
00:48:51,443 --> 00:48:53,883
אני לא יודע מה זה
איתם.

527
00:48:54,747 --> 00:48:57,815
 �על הישן�,
ג'ייק או טום כרצונך.

528
00:48:57,816 --> 00:49:00,796
Sp�. הוא לא יכול לתת לו
בשלום?

529
00:49:01,223 --> 00:49:02,503
רגע, רייקר.

530
00:49:04,561 --> 00:49:06,011
היה גבר.

531
00:49:06,514 --> 00:49:08,056
ארוסתו בהריון.

532
00:49:08,057 --> 00:49:10,377
הוא הלך לפוקר פלט
הוא מחפש עזרה.

533
00:49:11,018 --> 00:49:12,408
יש לו 500 דולר.

534
00:49:13,626 --> 00:49:15,026
מאיפה הוא הביא אותם?

535
00:49:15,651 --> 00:49:16,851
האם נתתי לו אותם?

536
00:49:17,405 --> 00:49:20,093
חשבנו על הדרך היחידה
איך משיגים אותם לכאן

537
00:49:20,094 --> 00:49:22,144
זה לחסוך להם קצת כסף.

538
00:49:23,344 --> 00:49:26,560
למה לא אמרת לי
למה אנשים באים לכאן?

539
00:49:26,561 --> 00:49:28,885
הוא יודע שאני מזהה
השטרות האלה.

540
00:49:28,886 --> 00:49:30,754
למה לא אמרת לי?

541
00:49:30,755 --> 00:49:33,725
רציתי. היא חשבה
אני ברגע הזה.

542
00:49:33,796 --> 00:49:35,523
אנחנו צריכים עזרה, רייקר.

543
00:49:35,524 --> 00:49:37,491
הייתי כאן כל הזמן.
למה לא אמרת לי?

544
00:49:37,492 --> 00:49:39,010
חשבתי שהגיע הזמן.

545
00:49:39,011 --> 00:49:40,281
מה הוא יעשה?

546
00:49:40,381 --> 00:49:41,689
האם הוא יעזור להם לעצור אותי?

547
00:49:41,690 --> 00:49:43,536
אולי תרצה אותי
לראות � תלוי� על עץ.

548
00:49:43,537 --> 00:49:44,524
לא ידעתי שזה הולך לקרות!

549
00:49:44,525 --> 00:49:46,216
לא אמרת לי עכשיו
איך הגעתי.

550
00:49:46,217 --> 00:49:47,417
למה לא?

551
00:49:48,038 --> 00:49:49,770
אני לא יודע, רייקר.

552
00:49:49,771 --> 00:49:51,240
למה לא אמרת לי? 

553
00:49:51,241 --> 00:49:52,441
לְהִרָגַע!

554
00:49:53,042 --> 00:49:54,242
לא, לא!

555
00:50:07,698 --> 00:50:10,335
כשהבחור
הלכת לפוקר שטוח?

556
00:50:10,336 --> 00:50:12,316
אני רועד לפני פטירתך.

557
00:50:13,559 --> 00:50:15,779
הם יגיעו מחר 
בצהריים

558
00:50:16,252 --> 00:50:17,522
אם אלך.

559
00:50:17,743 --> 00:50:20,474
אוקיי, נגיע לזה
זמן להירשם.

560
00:50:20,475 --> 00:50:21,675
לך לשם.

561
00:50:21,875 --> 00:50:23,075
כֹּל אֶחָד.

562
00:50:23,616 --> 00:50:25,826
- אתה תישן שם הלילה.

563
00:50:27,224 --> 00:50:28,510
אתה נשאר כאן.

564
00:50:36,136 --> 00:50:37,348
לישון טוב.

565
00:50:38,068 --> 00:50:39,688
למה לא ברחת?

566
00:50:39,742 --> 00:50:41,782
למה חזרת?

567
00:50:41,853 --> 00:50:43,617
תכיר את שלך
בעל.

568
00:50:43,618 --> 00:50:44,818
הוא נחמד.

569
00:50:46,984 --> 00:50:48,438
אני רעב.
- שתוק.

570
00:50:48,439 --> 00:50:49,639
לך לשם.

571
00:50:50,943 --> 00:50:52,143
אתם אלה�.

572
00:51:01,628 --> 00:51:02,958
מה לא בסדר איתו?

573
00:51:03,299 --> 00:51:04,499
עליו?

574
00:51:05,315 --> 00:51:07,115
זה נחמד
בחור

575
00:51:08,980 --> 00:51:10,345
מה קרה

576
00:51:10,346 --> 00:51:10,952
ני�.

577
00:51:10,953 --> 00:51:13,617
אני לא רוצה לבזבז זמן
האנשים האלה מתכוננים ללכת.

578
00:51:13,618 --> 00:51:14,421
מה קרה

579
00:51:14,422 --> 00:51:16,613
אמרתי לך...
אני יודע מה אמרת.

580
00:51:16,614 --> 00:51:19,644
האנשים האלה אפילו לא יודעים
שאתה כאן.

581
00:51:21,824 --> 00:51:23,974
הם יודעים שהכסף שלהם
הם כאן.

582
00:51:24,362 --> 00:51:26,182
הוא מחפש בעיות.

583
00:51:30,141 --> 00:51:32,631
הכנסת אותי לזה

584
00:51:32,918 --> 00:51:35,173
ואתה ממנו
זה יעזור.

585
00:51:35,174 --> 00:51:36,514
למה אתה מתכוון?

586
00:51:39,046 --> 00:51:41,390
הוא יקבל אותם בכניסה,
כאילו לא הייתי כאן.

587
00:51:41,391 --> 00:51:44,991
ככל שהנוכחי מתקרב,
אני אדאג להם.

588
00:51:46,657 --> 00:51:49,457
אל תדאג אם כן� 
טעות כלשהי.

589
00:51:49,556 --> 00:51:51,006
אני אעמוד מאחוריך.

590
00:51:54,590 --> 00:51:55,790
Hr��

591
00:51:56,128 --> 00:51:58,592
הוא היחיד שיכול
לגרום לבעיות.

592
00:51:58,593 --> 00:52:02,731
אתה חמוש�. בגללו
הוא לא יגיד שזה לא עניינו?

593
00:52:02,732 --> 00:52:04,696
מונו לא כל כך בהיר.

594
00:52:04,697 --> 00:52:06,207
הוא בהיר.

595
00:52:08,207 --> 00:52:10,947
הוא לא רוצה להתגעגע
קרה, למה?

596
00:52:11,688 --> 00:52:14,538
אני לא אוהב להרוג
זה הכל.

597
00:52:18,773 --> 00:52:20,223
מה עם החלון?

598
00:52:20,454 --> 00:52:21,563
מה איתו

599
00:52:21,564 --> 00:52:23,964
אנחנו יכולים לברוח
דרך החלון.

600
00:52:24,071 --> 00:52:27,281
ומי היה יוצא
בבר הזה?

601
00:52:27,282 --> 00:52:29,732
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
משהו טוב יותר.

602
00:52:34,688 --> 00:52:37,378
אולי כדאי
לדבר עם המשחק הזה.

603
00:52:37,427 --> 00:52:40,233
תגיד לו להתעסק בעניינים שלו
ניתן לעשות זאת.

604
00:52:40,234 --> 00:52:43,204
אני רוצה שתלך לשם
והיא סיפרה לכולם.

605
00:52:43,399 --> 00:52:44,866
 �רוצה� 
האם אמרתי

606
00:52:44,867 --> 00:52:47,383
פשוט תגיד להם לטפל בה
הם לא חטאו ולא רימו.

607
00:52:47,384 --> 00:52:49,004
אל תגיד להם שום דבר אחר.

608
00:52:50,459 --> 00:52:52,329
אולי כדאי לך לקבל אותם
אומר לך

609
00:52:52,434 --> 00:52:54,634
הוא לא לוקח אותי משם.

610
00:52:55,633 --> 00:53:00,713
הוא מזכיר מה קרה למעיל
קווץ' ב- Killer Bears?

611
00:53:01,245 --> 00:53:04,635
הוא לא רוצה לראות את זה
שוב, למה?

612
00:53:05,177 --> 00:53:06,377
לֹא.

613
00:53:10,202 --> 00:53:11,422
בפנים

614
00:53:11,889 --> 00:53:14,449
ותגיד להם שאני לא רוצה
אין בעיות.

615
00:53:35,186 --> 00:53:36,746
מה לא בסדר איתו

616
00:53:36,818 --> 00:53:38,778
מה לא בסדר איתי?

617
00:53:39,088 --> 00:53:42,348
באתי לומר לך, אדון
כדאי לעשות

618
00:53:42,441 --> 00:53:43,881
ומה זה?

619
00:53:44,597 --> 00:53:48,300
אל תדאג לגבי
מה אתה עושה?

620
00:53:48,301 --> 00:53:50,161
הוא שלח את זה, לא?

621
00:53:51,209 --> 00:53:52,669
בבקשה תקשיב לי.

622
00:53:52,773 --> 00:53:54,867
אני מכיר אותו ואני יודע
מה יקרה

623
00:53:54,868 --> 00:53:57,898
פשוט תעשה מה שהוא אמר

624
00:53:58,082 --> 00:53:59,772
ואל תפספסו.

625
00:54:00,653 --> 00:54:03,513
אני מנסה לעזור, אתה לא רואה?

626
00:54:03,779 --> 00:54:04,979
בֶּאֱמֶת?

627
00:54:06,747 --> 00:54:09,257
 �מה קורה מתי� 
איפה האנשים

628
00:54:09,848 --> 00:54:11,026
אני לא יודע.

629
00:54:11,027 --> 00:54:12,605
הוא הולך להרוג אותם, נכון?

630
00:54:12,606 --> 00:54:15,493
אני רק יודע שאתה צריך לדאוג לעצמך,
כי לעולם לא תעזוב מכאן.

631
00:54:15,494 --> 00:54:16,934
ומה יקרה לתום?

632
00:54:18,295 --> 00:54:20,385
אתה רוצה לדעת מה אני חושב.

633
00:54:20,795 --> 00:54:23,585
תדאג תמיד
על עצמם.

634
00:54:24,269 --> 00:54:26,469
אני אעזוב הבוקר.

635
00:54:26,765 --> 00:54:27,969
זה רע...

636
00:54:28,727 --> 00:54:29,927
רע מאוד.

637
00:54:31,044 --> 00:54:33,750
אני אקח את הכלב שלי
ואני אעזוב.

638
00:54:33,751 --> 00:54:35,141
ואתה, ג'ון?

639
00:54:35,595 --> 00:54:39,225
אתה עדיין סומך על האפשרויות
לטובתך?

640
00:54:40,666 --> 00:54:42,313
לֹא.

641
00:54:45,067 --> 00:54:47,867
אני מתכוון לקלפים
נגדו.

642
00:54:48,469 --> 00:54:49,669
ואתה?

643
00:54:52,447 --> 00:54:54,511
האם תוכל לעזור לי
אם אתה רוצה.

644
00:54:54,512 --> 00:54:57,317
הוא צריך להחליט. או
שייכים לכאן או לשם.

645
00:54:57,318 --> 00:54:59,008
באתי לכאן כדי לעזור.

646
00:54:59,369 --> 00:55:01,329
תתחיל לדבר ונראה
מה אנחנו יכולים לעשות?

647
00:55:01,330 --> 00:55:02,804
אני אגיד לך מה עליך לעשות.

648
00:55:02,805 --> 00:55:04,877
אם אתה מעוניין
אני אגיד לך.

649
00:55:05,175 --> 00:55:06,375
אל תעשה את זה.

650
00:55:07,985 --> 00:55:09,185
זה הכל?

651
00:55:09,891 --> 00:55:11,119
לֹא.

652
00:55:11,457 --> 00:55:12,657
זה הכל.

653
00:55:13,865 --> 00:55:15,087
תודה לך.

654
00:55:27,522 --> 00:55:28,722
על מה הם מדברים

655
00:55:31,073 --> 00:55:32,943
אמרו שאתה כן
נהדר�.

656
00:55:33,557 --> 00:55:35,947
יש לי חוש הומור.

657
00:55:36,215 --> 00:55:38,465
זהו, למה
ואני אוהב.

658
00:55:38,547 --> 00:55:41,237
חכה רגע.
אני רוצה לדבר איתך.

659
00:55:42,534 --> 00:55:44,694
אמרתי שאני רוצה
הוא מדבר איתך� 

660
00:55:44,769 --> 00:55:46,569
אין לי תיאבון
הוא מדבר איתך� 

661
00:55:46,961 --> 00:55:50,351
כשהגעתי לכאן, עבדתי
אני הולך להרוג.

662
00:55:51,466 --> 00:55:53,855
אבל ניצחתי אותם
על אהבה אליך.

663
00:55:54,533 --> 00:55:55,733
תעזוב אותי בשקט!

664
00:55:55,950 --> 00:55:57,150
תעזוב אותי בשקט!

665
00:55:58,503 --> 00:55:59,703
לא, רייקר!

666
00:56:04,488 --> 00:56:07,058
הוא לא רוצה שאהיה מישהו
נהרג, למה?

667
00:57:03,235 --> 00:57:04,435
עזוב את זה.

668
00:57:05,019 --> 00:57:08,834
אני חייב להדליק אש
אחרת נמות מהחורף.

669
00:57:08,835 --> 00:57:10,035
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

670
00:57:10,360 --> 00:57:12,120
אני אשמור עליו.

671
00:57:40,254 --> 00:57:43,851
אני אהיה מעוניין, מותק
האדם יכול לשרוד ללא מזון.

672
00:57:43,852 --> 00:57:45,052
אני לא יודע.

673
00:57:45,546 --> 00:57:47,126
אל תחשוב על זה.

674
00:57:50,994 --> 00:57:54,374
אני חושב שזה הכל
אשמתי.

675
00:57:55,279 --> 00:57:58,819
אם זה לא היה בשבילי
טום לא היה הולך.

676
00:57:59,533 --> 00:58:01,873
היינו אפילו
הם אפילו לא היו כאן.

677
00:58:03,160 --> 00:58:06,090
הוא מנסה להירדם.
הוא צריך לנוח.

678
01:00:41,825 --> 01:00:43,025
פתח אותו!

679
01:00:44,648 --> 01:00:45,915
בוא נלך!

680
01:00:47,035 --> 01:00:48,235
פתח אותו!

681
01:00:49,794 --> 01:00:51,946
בוקר טוב! קווה
זה לא נעשה�?

682
01:00:51,947 --> 01:00:53,300
זה לא מצחיק.

683
01:00:53,301 --> 01:00:56,101
הוא לא צריך להתפלל
בית, למה?

684
01:01:09,211 --> 01:01:12,601
אם הם סיימו לאכול
ארוחת ערב ארוחת ערב כל האוכל.

685
01:01:12,831 --> 01:01:14,989
זה לא היה חכם במיוחד, נכון?

686
01:01:14,990 --> 01:01:17,970
אני עדיין צריך לסבול
ו� עד הצהריים.

687
01:01:18,388 --> 01:01:20,331
ואם עד אז
אני לא ארוץ?

688
01:01:20,332 --> 01:01:21,815
ואם פשוט
אני לא רץ בכלל?

689
01:01:21,816 --> 01:01:23,446
נוֹכְחִי.
- ולמה?

690
01:01:23,886 --> 01:01:25,746
כי הוא רוצה את זה?

691
01:01:26,212 --> 01:01:27,978
תאר לעצמך אם הם לא היו מגיעים.

692
01:01:27,979 --> 01:01:30,359
לא יכולת 
לעשות את זה.

693
01:01:36,856 --> 01:01:40,826
נראה שהפעם אעשה זאת
הצליח לדאוג � א.

694
01:02:15,649 --> 01:02:16,849
זה לא עבד, נכון?

695
01:02:17,624 --> 01:02:18,713
לִי?

696
01:02:18,714 --> 01:02:20,334
אמרתי ל
הפסקת

697
01:02:29,615 --> 01:02:31,175
השעה שמונה וחצי.

698
01:02:31,354 --> 01:02:33,634
אתה יכול לחכות
עד האביב.

699
01:02:34,086 --> 01:02:36,886
התרגלתי לאמנות
צלחות במסעדה.

700
01:02:37,345 --> 01:02:40,495
נהגתי לזרוק אוכל
לתוך הפסולת.

701
01:02:40,696 --> 01:02:42,326
קציצות, בשר בגריל

702
01:02:42,641 --> 01:02:44,557
ודייסת תפוחי אדמה.

703
01:03:00,762 --> 01:03:04,597
ובכן, נראה שאחרי כל זה
אני לא חוזר לסן פרנסיסקו.

704
01:03:04,598 --> 01:03:07,868
וזה היה לא, או
ממש רציתי לעשות את זה.

705
01:03:07,926 --> 01:03:11,606
יש הרבה דברים ש
רציתי לעשות כאלה.

706
01:03:11,635 --> 01:03:14,965
שמעת פעם
על ביג ביל סטוקר?

707
01:03:15,147 --> 01:03:16,556
לֹא.

708
01:03:16,900 --> 01:03:20,109
עדיין יש לי כרטיסים ממנו
בית בנוב היל.

709
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
שמרתי אותו 20 שנה.

710
01:03:22,395 --> 01:03:24,075
Zlat� k���.

711
01:03:24,268 --> 01:03:28,768
תמיד רציתי לחזור לבית שלו,
אבל לא רציתי להביך אותו.

712
01:03:29,418 --> 01:03:33,848
לא כל מי שיש לו
10 מיליון דולר זה ביישן.

713
01:03:33,960 --> 01:03:36,300
אבל יכולתי להוכיח את זה.

714
01:03:39,382 --> 01:03:42,595
ובכן, בכל מקרה, זהו
לא נורא, לא?

715
01:03:44,892 --> 01:03:46,675
אני לא חושב כך.

716
01:03:48,314 --> 01:03:49,596
סגור אותו.

717
01:03:54,282 --> 01:03:55,996
בוא נראה אם ​​הפסיק לרדת שלג.

718
01:03:56,466 --> 01:03:57,856
לפני חצי שעה.

719
01:04:00,345 --> 01:04:02,793
איך משיגים
דרך השלג הזה?

720
01:04:02,794 --> 01:04:05,134
עם מי זה יהיה אפשרי.
אני בטוח שהיית הולך עם כלב.

721
01:04:05,135 --> 01:04:06,118
אתה משוגע.

722
01:04:06,119 --> 01:04:07,810
אני הולך להביא את הכלב שלי.

723
01:04:07,811 --> 01:04:11,521
אני אקח את זה ואני בסדר
לא משנה מה תעשה.

724
01:04:13,596 --> 01:04:16,059
אמרתי לך
לא אכזבת אותה.

725
01:04:16,060 --> 01:04:17,910
אף אחד לא יעזוב.

726
01:04:18,507 --> 01:04:21,298
לְהִתִיַשֵׁב.
ולטחון.

727
01:04:23,481 --> 01:04:27,491
למה לא לעשן א
הוא לא יפסיק לשחק עם החמישייה הזו?

728
01:04:29,413 --> 01:04:33,413
תמיד רציתי לראות ילדים בני חמש כמוך 
אלה שאין להם נשק.

729
01:04:33,700 --> 01:04:36,740
יש לי מספיק כדורים
על האש.

730
01:04:38,064 --> 01:04:39,375
הסתר את זה.

731
01:04:43,956 --> 01:04:47,628
אל תפחידו אותנו, כולם
בואו נסיים אותו דבר.

732
01:04:47,629 --> 01:04:49,296
וגם אתה.

733
01:04:50,742 --> 01:04:54,112
הוא לא יכול ללכת מכאן
בלי לחתוך.

734
01:04:57,029 --> 01:04:58,529
אני אעזוב מכאן.

735
01:04:58,929 --> 01:05:00,139
לא, הוא לא.

736
01:05:00,301 --> 01:05:03,453
הוא יישאר כאן וימות ברעב,
אם הוא רוצה או לא.

737
01:05:03,454 --> 01:05:05,024
בדיוק כמונו.

738
01:05:08,627 --> 01:05:10,837
צאו החוצה ותירו
נגד השלג.

739
01:05:26,215 --> 01:05:28,325
אתה מפחד, נכון, רייקר?

740
01:05:28,400 --> 01:05:30,150
הוא מפחד מהאמת.

741
01:05:31,622 --> 01:05:34,022
מעולם לא חווית פחד לפני כן.

742
01:05:34,731 --> 01:05:36,721
גברת שיפטון,
מה קרה

743
01:05:37,594 --> 01:05:39,304
אני לא יודע, אני...

744
01:05:45,464 --> 01:05:46,804
תשאיר אותה איפה שהיא.

745
01:05:47,435 --> 01:05:49,005
תסתלק מהדרך שלי.

746
01:05:55,278 --> 01:05:56,968
אני בסדר, מר אוקהרסט.

747
01:05:57,852 --> 01:05:59,882
אל תדבר ואל תעשה
עם דאגות.

748
01:06:20,547 --> 01:06:21,747
תן לי לעזור לך.

749
01:06:22,881 --> 01:06:25,911
נמאס לי
לדאוג לעצמך.

750
01:06:28,337 --> 01:06:31,827
עזוב לשניהם.
אל תדאג לגביך.

751
01:06:31,840 --> 01:06:33,700
תביא לי קצת
ויסקי.

752
01:06:46,147 --> 01:06:47,837
איפה t� fa�a?

753
01:06:48,607 --> 01:06:50,297
איפה פאה?

754
01:06:50,875 --> 01:06:54,057
אני לא יודע!
אל תשקר. מי לקח אותה?

755
01:06:54,058 --> 01:06:56,258
ישן...
איפה הוא

756
01:06:58,742 --> 01:06:59,942
איפה הוא?

757
01:07:00,357 --> 01:07:01,867
תגיד לי לאן הוא נעלם?

758
01:07:02,816 --> 01:07:04,016
אֵיפֹה...?

759
01:07:09,837 --> 01:07:11,037
לאן הוא נעלם?

760
01:07:11,066 --> 01:07:12,346
החוצה, לג'ייק.

761
01:07:39,667 --> 01:07:42,227
אמרתי לך
הם לא נכשלו.

762
01:07:43,043 --> 01:07:44,483
אמרתי לכולם.

763
01:07:51,824 --> 01:07:54,608
אתה כל כך בפנים
זה לא יסריח�.

764
01:07:54,609 --> 01:07:56,409
זה התאים להם
כמו פרעוש

765
01:07:56,585 --> 01:07:58,070
מה לא בסדר איתך
האם אתה אוהב אותו?

766
01:07:58,071 --> 01:07:59,571
ומה הוא היה
קצת מטורף?

767
01:07:59,572 --> 01:08:02,257
אל תעצור ותלך
למקום שלך!

768
01:08:02,258 --> 01:08:04,178
אני אהיה הלילה
לישון שם.

769
01:08:04,706 --> 01:08:06,412
תעשה את זה עליך
אני מדבר.

770
01:08:06,413 --> 01:08:07,613
לא, אף פעם

771
01:08:08,039 --> 01:08:09,239
יותר.

772
01:08:13,364 --> 01:08:14,694
אני לא מפחד
רייקר.

773
01:08:15,487 --> 01:08:17,132
אני כבר לא מפחד.

774
01:08:18,772 --> 01:08:19,972
בוא נלך.

775
01:08:31,922 --> 01:08:35,372
קדימה, שניכם
ללכת לשם.

776
01:08:46,124 --> 01:08:48,174
ולהישאר שם, מבין?

777
01:09:09,708 --> 01:09:10,908
פתח את הדלת.

778
01:09:11,700 --> 01:09:12,900
פתח אותם!

779
01:09:23,105 --> 01:09:24,515
עכשיו פתחו אותם!

780
01:09:35,428 --> 01:09:37,458
מה לא בסדר איתך

781
01:10:16,349 --> 01:10:20,889
סיימתי איתך. הם סיימו
אנחנו בלי קשר למה שקורה.

782
01:10:22,729 --> 01:10:24,424
למה הוא רוצה לעזוב אותי?

783
01:10:24,821 --> 01:10:28,645
רציתי לעשות את זה הרבה זמן,
אבל לא היה לי את האומץ.

784
01:10:28,646 --> 01:10:30,349
תודה לך על זה
שחקנים, למה?

785
01:10:30,350 --> 01:10:32,272
לא, זה בגללך.

786
01:10:32,273 --> 01:10:33,672
על מה הוא מדבר?

787
01:10:33,673 --> 01:10:35,413
אתה רע, רייקר.

788
01:10:35,795 --> 01:10:37,595
הוא יודע רק לגנוב ולהרוג.

789
01:10:39,168 --> 01:10:40,789
אני לא רואה את זה, רייקר.

790
01:10:41,339 --> 01:10:43,189
אני לא רואה את זה בכלל
של נשמתו.

791
01:10:44,498 --> 01:10:47,314
היו הרבה קשיים,
שבגללו לא שנאתי אותך.

792
01:10:47,315 --> 01:10:50,080
אולי הייתי עסוק מדי
הם לא נדבקים אחד לשני.

793
01:10:50,081 --> 01:10:52,651
זה בגלל זה
שחקנים, הא?

794
01:10:53,617 --> 01:10:54,817
האם זה כך?

795
01:10:55,252 --> 01:10:56,452
תתרחקי ממני.

796
01:10:57,080 --> 01:11:00,010
היא רוצה להיות איתו, נכון?

797
01:11:00,852 --> 01:11:02,062
ובכן, אני רוצה.

798
01:11:02,504 --> 01:11:05,373
אני רוצה להיות איתו בכל רגע
ובכל מקום.

799
01:11:05,374 --> 01:11:07,244
איפה היית רוצה אותי?
הוא לא קרא.

800
01:11:07,416 --> 01:11:08,966
ואל תאשים אותו.

801
01:11:10,433 --> 01:11:12,161
אני אהרוג.
- עזוב אותי בשקט.

802
01:11:12,162 --> 01:11:12,985
אני אהרוג אותך!

803
01:11:12,986 --> 01:11:14,216
תעזוב אותי בשקט. רייקר!

804
01:11:14,894 --> 01:11:16,094
תעזוב אותי בשקט!

805
01:11:29,142 --> 01:11:30,342
לא, רייקר!

806
01:11:31,046 --> 01:11:32,246
לֹא!

807
01:11:34,900 --> 01:11:37,520
אל תלך לשום מקום!
בוא הנה!

808
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
אני אהרוג.

809
01:11:41,290 --> 01:11:42,490
מַבָּט!

810
01:12:42,014 --> 01:12:43,354
תראי, גברת שיפטון.

811
01:12:44,348 --> 01:12:45,605
זה בטח טום.

812
01:12:46,808 --> 01:12:49,706
דוכסית, זה בטח הוא.
אנחנו חייבים להזהיר אותו.

813
01:12:49,707 --> 01:12:50,828
אני אעשה את זה.

814
01:12:50,829 --> 01:12:52,219
לא, זה לא.

815
01:12:52,295 --> 01:12:53,685
תן לי ללכת, אני אעשה את זה.

816
01:12:54,098 --> 01:12:56,308
תישאר כאן, תן לזה להיעשות
מה הוא רוצה?

817
01:13:07,388 --> 01:13:08,608
תוריד את הנשק שלך!

818
01:13:08,626 --> 01:13:09,916
למה, דוכסית!

819
01:13:10,308 --> 01:13:11,588
תוריד את הנשק שלך!

820
01:13:24,834 --> 01:13:26,039
טום!

821
01:13:50,948 --> 01:13:52,148
לך מפה.

822
01:13:53,094 --> 01:13:54,587
צא החוצה, אני צריך א.

823
01:13:55,540 --> 01:13:56,966
יום שני

824
01:13:58,329 --> 01:13:59,635
תעזוב אותו.

825
01:14:04,899 --> 01:14:06,099
טום!

826
01:14:30,945 --> 01:14:32,429
עזרה, קום.

827
01:14:45,413 --> 01:14:46,613
תתקשר אליהם.

828
01:14:46,771 --> 01:14:48,341
תגיד להם לבוא לכאן.

829
01:14:53,943 --> 01:14:55,563
אתה שומע על מה אני מדבר?

830
01:14:56,823 --> 01:14:58,683
תתקשר לטום.
ממש עכשיו.

831
01:14:59,254 --> 01:15:00,593
אני לא אתקשר אליו.

832
01:15:01,702 --> 01:15:03,862
אני אתן לך את האחרון
נוחות.

833
01:15:05,139 --> 01:15:06,795
אני לא.

834
01:15:07,314 --> 01:15:08,644
אני לא אתקשר.

835
01:15:57,841 --> 01:15:59,096
איפה פייני?
האם הוא בסדר

836
01:15:59,097 --> 01:16:00,777
לא. הוא בבקתת עץ.

837
01:16:32,829 --> 01:16:34,029
Cal.

838
01:16:35,998 --> 01:16:37,198
חכה רגע.

839
01:16:44,529 --> 01:16:47,199
למה הוא רוצה להיות?
לישון בפוקר פלט?

840
01:16:47,844 --> 01:16:49,044
אני לא יודע.

841
01:16:49,775 --> 01:16:52,285
השביל הזה מוביל
לבוברי טבור.

842
01:16:52,950 --> 01:16:55,100
אני חושב שאתה אוהב את זה
זה ישתה.

843
01:16:56,727 --> 01:16:57,945
מוּסכָּם?

844
01:16:59,542 --> 01:17:00,829
מוּסכָּם.